ミャンマー語翻訳チェック

合同会社あうんは、ミャンマー語翻訳チェックサービスを、100字500円と言う非常に安価な価格で提供しています。

さて、御社が委託したミャンマー語翻訳、さていったい誰がチェックしているのでしょうか。

もし、日本人の翻訳者がすべてのミャンマー語翻訳をチェックしているような会社がありましたならば、お教えください。
断言できます。そんな会社は、合同会社あうんを除いてありません。

全ての翻訳会社は、利益を確保するために、翻訳報酬を安くおさえることのできるミャンマーで翻訳作業を行っています。もちろん、ミャンマー人翻訳者の技能を疑いはしません。彼らは本当に優秀です。

とはいえ、やはり伝えたいことが本当に翻訳されているのか、心配ですね。

その理由はいくつかありますが、最大の理由は、翻訳原稿におけるあいまいな表現です。日本人でさえ、意味不明な文章を、日本人ではないミャンマー人が、しかもミャンマーで正確に翻訳するということはほぼ不可能です。

ミャンマー語翻訳のクオリティーどうチェックしますか？

そんな時こそ、合同会社あうんにお任せください。日本人でありながら、ミャンマー人のようなミャンマー語センスを持つ代表社員が、御社のミャンマー語翻訳のクオリティーをチェックします。

たとえば



ここに配偶者とあります。さて、どう訳されているでしょうか。

夫、妻　

と訳されています。

ミャンマー語に配偶者に相当する単語がないため、仕方なくこう訳し出しているのではありません。もちろん配偶者という単語は、ミャンマー語にもあります。

合同会社あうんは、このような翻訳ミスをすばやく見つけ、御社の重要な文章が正確に翻訳されているのか、チェックします。

詳しくは、ホームページのお問い合わせフォームより、お問い合わせください。

タグ：ミャンマー語 合同会社あうん ミャンマー 翻訳