ミャンマー語通訳者協会 設立趣意書（案） [ミャンマー語通訳翻訳]
日本書紀においても「通事（おさ）」と呼ばれた通訳の個人名 がわざわざ明記されるほど、古くから異文化間の交流における通訳の重要性は認識されてきた。通訳および翻訳という作業は、単に異なる二つの言葉の置き換えを行う作業に留まらず、その言葉の裏にある異なる政治制度、経済システム、社会の仕組み、さらには文化芸能に至るまで幅広い知識を駆使して、異文化理解を促進する作業である。通訳および翻訳は、まさに異文化コミュニケーションの基本インフラなのだ。
通訳者および翻訳者には、非常に高度な資質や能力が求められているにもかかわらず、日本ではプロフェッショナルなミャンマー語通訳者および翻訳者を養成する機関が存在しない。そのため多くのミャンマー語通訳者および翻訳者は、経験を積むなかで技能を向上させざるを得ない。しかし個人的な取り組みには限界があるため、ミャンマー語通訳者および翻訳者が共同して、通訳および翻訳のレベルを向上させていくことができるような仕組みが必要であると考える。
また科学技術の急速な発展により近い将来、通訳者や翻訳者は人工知能に取って代わられるとも言われている。通訳者や翻訳者はこのような最先端技術を敵対視するのではなく、翻訳支援ソフトなどのIT技術を積極的に取り入れることで作業の精度や効率化を進めることを怠ってはならない。
「言葉されできれば誰でも通訳や翻訳はできる」という通訳者および翻訳者に対する一般的な誤解が通訳者および翻訳者を取り巻く就労環境を厳しくしている。通訳者および翻訳者は、技能の向上や作業の効率化という努力を重ね、プロフェッショナルなサービスを安定的に提供できる適切な就労環境を自ら形成していく必要がある。
日本とミャンマーとの交流がさらに促進されるか否かは、異文化間コミュニケーションを司るミャンマー語通訳者および翻訳者に掛かっている。ミャンマー語通訳者および翻訳者の養成、技能向上、就労環境の改善を図ることを通じて、日本とミャンマーとの交流を促進することを目的としてミャンマー語通訳協会を設立する次第である。
ミャンマー語字幕作成サービス [サービス]
ミャンマー語字幕作成サービス始めました！
日本語の映像の翻訳から、字幕の作成まで、ワンストップでお引き受けしています。
試しに、「すわじゅんこ」さんの動画にミャンマー語字幕を付けてみました。 どうでしょうか？
写真なので分かり難いかもしれませんが、きちんとミャンマー語の字幕ついていますよね。
もし、動画で確認したいのであれば、別の映像ですが、弊社が担当した字幕を、次のリンクから確認できます。
https://www.facebook.com/1612512249063430/videos/1619263038388351/
お問い合わせは、合同会社あうんまで ↓↓
http://www.jp-aung.com/contact
ミャンマー国旗レンタル [サービス]
.jpeg)
ミャンマーから招へいしたお客様との面談、商談、調印式の際は、日本とミャンマーの卓上国旗を設置して、おもてなしの心を表明したいものです。お客様も母国の国旗が掲げられているのを見れば、誠意と真剣さが伝わり、必ず好意的な結果が生まれるはずです。
日本にとってミャンマーが唯一の海外市場ではないように、ミャンマーにとって日本は唯一のサプライヤー・投資家ではありません。特にミャンマー人は誇り高い民族ですから、ぞんざいに扱うならば、すぐに気を害してしまいます。
そんなことがないように、わずかな出費ですので、テーブルにミャンマーと日本の卓上国旗を添えてみてはいかがでしょうか？
なお、合同会社あうんに通訳をご依頼していただいた場合、日本とミャンマーの卓上国旗を無料でレンタルしています。
お問い合わせは
合同会社あうん info@jp-aung.com まで
ミャンマー大統領府が出した「民営化委員会設立」に関する通達を翻訳しました。 [ミャンマー情報]
ミャンマー大統領府は、5月4日付で、「民営化委員会設立」に関する通達を翻訳しました。
ミャンマー連邦共和国新政権は、市場経済制度の導入を推し進め、経済における国の役割を低下させ、民間の役割を増加させることに努めていくようです。
もし、翻訳文全文を閲覧希望の方には、500円にて販売しております。
詳しくは、合同会社あうんまで、ご連絡ください。
合同会社あうん
メール info@jp-aung.com
電話 ０８０－２０８８－４８２４
ミャンマー連邦共和国序列 [ミャンマー情報]
ミャンマー連邦共和国序列
1.
連邦大統領
2.
国家顧問
3.
副大統領１
4.
副大統領２
5.
民族代表院議長
6.
国民代表院議長
7.
連邦裁判所長官
8.
国軍最高司令官
9.
憲法裁判所長官
10.
選挙管理委員会議長
11.
国軍副司令官
12.
民族代表院副議長
13.
国民代表院副議長
14.
連邦大臣
15.
連邦法務長官
16.
連邦会計監査院長官
17.
連邦人事院長官
18.
ネピドー評議会議長
19.
（管区・州）首相
20.
ミャンマー銀行総裁
21.
陸・海・空軍統合参謀長
22.
国軍中将
23.
連邦最高裁判所裁判官
24.
憲法裁判所裁判官
25.
選挙管理員会委員
26.
法案委員会
27.
会計委員会
28.
議院権利委員会
29.
政府による保証、誓約及び義務引受審査委員会
30.
軍管区司令官
31.
副大臣
32.
連邦法務副長官
33.
会計検査院副長官
34.
連邦人事院委員
35.
ネピドー評議会委員
36.
管区及び州政府大臣
37.
ミャンマー銀行副総裁
38.
防衛省局長
ネピドー 4月29日
ミャンマー語の翻訳なら 合同会社あうん まで
info@jp-auung.com
ミャンマー語辞典販売中 [サービス]
公務員への贈賄で警告 ミャンマーで贈り物をするときは気を付けましょう。 [ミャンマー情報]
ミャンマー大統領府のホームページおよび、フェイスブックページに、大手メディア会社が要人の秘書に高額な新年の「贈り物」をしたとして警告を受けたとの記事が載りました。
ミャンマー新政権は、就任後すぐに腐敗防止条例として「贈り物の受領を規制する指針」を発表しました。
ミャンマーでは贈賄はある意味習慣化していますが、新政権は本気でこれに取り組もうとする意志の表れでしょう。
と、いう一般論はともかく、今回の報道には何点か気になるところがあります。
まず第一に、大手メディアがなぜこの時期に多額の贈り物をしたのか。
次に、指針とはけた違いの金額にもかかわらず、新政権はこれに毅然と取り組み摘発するのではなく、警告というある意味かるい罰を与えることにしたのか。
そして最後に、贈り物を受けた人間が、それを正直に打ち明けるような密告システムがすでに成立しているのか、です。
これらをひとつずつ検証することはあえてしません。公務員の給料が低く設定されているミャンマーで、公務員全員に清貧を科すことは無理難題でしょうから、今後もある程度は「贈り物」文化は続いていくのでしょう。
だから、私たち外国人が注意しなければならないのは、彼らにとって「気に食わない奴」にならないようにすることです。
上記の指針では、贈り物の額は2万5千チャットに制限されています。これはうっかりとすれば、簡単に超えてしまう金額です。
もし渡したときは、ニコニコとそれを受け取ったとしても、こちらが高圧的な、見下したような態度をとっていたとしたら、後でどんなしっぺ返しを食らうかもしれません。
贈り物をするときは、その金額だけでなく、ミャンマー公務員との付き合い方、話し方まで細心の注意が必要です。
ミャンマー語翻訳半額キャンペーン（２０１６年４月末日まで） [ミャンマー語通訳翻訳]
日本語からミャンマー語への翻訳料金が５０％OFF
ミャンマーの新年を祝って、合同会社あうんでは、ミャンマーハッピーニューイヤーキャンペーンを４月末日まで実施しています。
ミャンマー連邦共和国では、軍事政権の流れをくむティンセイン政権から、アウンサンスーチー氏率いるNLDが選出したティンチョー大統領率いる新政権へと平和裏に政権が移譲されました。国民の期待を一身に受けて成立した新政権で迎えた初めてのミャンマーの新年。ミャンマー国民ならず、世界中の人々がミャンマーという国の発展、ミャンマー国民の幸福を希求しています。
特に、資源はないが発展している国と、アウンサンスーチー国家顧問の新年の国民へのメッセージの中で暗示された日本。
合同会社あうんは、ミャンマーの国の発展のためにも、日本とミャンマーとのあらゆる面における結びつきの強化が必要だと考えます。
とはいっても、通訳会社である合同会社あうんには自力でミャンマーの発展に資することはできません。とはいえ専門とする通訳：翻訳という側面から、それをサポートすることはできるはずです。
そこで合同会社あうんは、２０１６年の４月末日まで、ミャンマー語から日本語への翻訳料金を、弊社の見積価格の半額で提供することにしました。
これを機に、日本人によるミャンマー語から日本語への翻訳サービスを提供している合同会社あうんのサービスをお試しください。
なお、このキャンペーンは、通訳翻訳業務を業務の一環としていない法人及び個人のお客様を対象とするものです。
ミャンマー法令日本語訳 「贈り物の受領を規制する指針」（全文） [ミャンマー情報]
ミャンマーで2016年3月末に誕生したNLD率いる新政権が、政権移譲後すぐに発布した「贈り物の受領を規制する指針」（全文）を日本語に訳してみました。
ミャンマーでビジネスを展開するうえで役人との接触は避けられません。その際、どの程度であれば「円滑な関係を築くための支払い」として認められるのか。その判断の参考にしてください。
原文は、国家顧問事務所のフェイスブックページで公開されています。
https://www.facebook.com/state.counsellor/?fref=ts
ミャンマー語 約1180音節、日本語 1395字、参考翻訳料 3万円
お問い合わせは 合同会社あうん 細川 thosokawa@jp-aung.com まで
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
【免責条項】合同会社あうんではできるだけ正確な翻訳の提供を心掛けておりますが、翻訳で提供した内容に関連して、ご利用される方が不利益を被る事態が生じたとしても、合同会社あうんは一切の責任を追いかねますので、ご了承ください。なお、ご利用にあたっては、原文もご参照ください。
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------
